بقلم المهندس/ مصطفي أحمد حمام
معنى المثل:
انه من المستحيل أن تجد ما تبحث عنه رغم انك تعرف أين ذهب (يعني انت عارف الحاجة بتاعتك راحت فين ومستحيل تلاقيها)
حكايته :
أم ترتر" اسمها الحقيقى نفوسة كانت تسكن فى حوارى كرموز ، ست شخصيتها قوية تتطاول على الجميع بلسانها الطويل ولا تخاف من أحد. كانت نفوسة ست بيت شاطرة، وأنجبت "إسماعيل وإبراهيم ونبوية ". وقد اشتهرت نبوية بإسم ترتر لأنها كانت "عايقة" ترتدى الجلاليب والمنديل المزينة بالترتر، لذلك أطلق على نفوسة "أم ترتر"، زوجها يدعى المعلم علوان أبو اسماعيل، ويعمل عربجى حنطور.ويقال إن أم ترتر تملك فوق السطح عشة كبيرة لتربية الفراخ والبط وتهتم جدا بأكلهم ونظافتهم لان هذا جزءا من مصدر الرزق وعندما كانت ديوك الجيران تقفزعلى سطح أم ترتر كان يُفقد ولا يكون له أثر، وعلى الفور تذبحه أم ترتر وتقدمه لزوجها على العشاء، وكانت تقوم بإخفاء أثر الديك، وعند سؤال الجيران عن الديك المفقود يتم الرد بصوت منخفض "عند أم ترتر ربنا يعوض عليكم"،
ومن هنا طلع المثل الشعبى "عند أم ترتر" أى استحالة أن تجد ما تبحث عنه رغم أنك تعلم أين ذهب. |
