بقلم / ماجد الحداد
هناك من لا يعرفون كيف و لماذا يقول المسلمون المصريون على المسيحيون كلمة كوفتس ؟
في الحقيقة هي اصلا تنطق قبطي ... و قبطي يعني مصري .
و نطقت أيضاً (إيجيبتوس) باليونانية ، وهي كلمة أصلها ( كمت )
و هناك و تخريجات أخرى صحيحة لها ( قمت ) أو قفط _ و ذلك ما انا ارجحه كما شرحنا في بحث أصل كلمة قبطي _ و هناك بعض النظريات تقول أن أصلها ( حا _ كا _ بتاح ) أى مكان روح النتر بتاح نتر الفنانين و مصدر إلهامهم و هو أحد النتر الخالقين بقوة الكلمة اللوجوس قال كن فيكون ... و إلى الآن نقول في كل موقف يحدث كأنه يخلق أمامنا في بداية الصباح ( يا فتاح يا عليم على الصبح ) و فتاح جاءت من بتاح فهو فتح بداية العالم المخلوق ...
و تخريجة قبط من كا بتاح بعيدة الربط و إعادة صياغتها لقبط معقد و هو سبب عدم ترجيحي اليها .
اما عن تحول قبطي لكوفتس فأصله تركى على الأرجح إبان إحتلالهم لمصر فاللغة التركية القديمة كانت تنطق حرف الپاء (P ) كما هو لكن تحول إلى و ( W ) ثم أخيراً إلى ( V ) ڤ . و فى مصر كل الطبقات الشعبية لا تنطق حرف ( ڤ )بل تنطقه ( ف ) فاء حيث أن العربية ليست فيها صوت ( ڤ ) V و طبعاً هناك تأثير يوناني على تركيا و العكس فعلى الحدود الغربية لتركيا يقبع اليونانيين و منهم الكثير في إسطنبول و أيضاً حدث هذا الاختلاط في مصر و هو ما قد أدى لوجود حرف السين الأسمية في نهاية كلمة كوفتس ...
أو أن هناك فرضية أخرى أن الكلمة كانت Coptes من قبطي و النطق التركي لها حول ( p )الى ( v ) و المصريون نطقوها فاء .
و العبرية يحدث معها نفس الأقلاب من حرف ( ب ) إلى ( ف ) لكنها تنطق ( ڤ ) V فهو تأثير آخر داخل التواجد اليهودي في مصر أثر على تحول الكلمة حتى في روسيا و بعض اللغات تنطق الباء فاء و هو ما جعلهم ينطقون إسم يعقوب يتحول إلى ياكوف
بشكل عام لعنة الإرتباط الشرطي حركت دلالة كلمة قبطي أو كوفتس الى مسيحي فقط و هو شئ لا يمت لأصل الكلمة من دلالة لأنها تعبر عن جنس و شعب مصر و كلمة ليس لها علاقة دلالية بالديانة و إلا أولى أن نسمي مسيحيي العالم كفاتسة أو أقباط ... و في نفس الوقت لا يمكننا تسمية مسيحي مصر كفاتسة أو أقباط لأنهم غير متفقي الطوائف أساساً ...
إذا فليعلم المسلم المصري أنه أيضاً كوفتس قبل أن يقولها لأخيه المسيحي .
|
